1
00:00:01,793 --> 00:00:03,160
Anteriormente en "Anatomía de Grey"...
2
00:00:03,194 --> 00:00:06,309
Busqué a mi madre biológica.
Ellis Grey. ¿La conocías?
3
00:00:06,329 --> 00:00:08,229
- Quiero otro bebé.
- Yang deja un asiento libre.
4
00:00:08,264 --> 00:00:10,246
- Y te estoy recomendando.
- Ella me dejó su asiento.
5
00:00:10,266 --> 00:00:13,168
Iba a pedirte que estuvieras cerca
mi lado por el resto de nuestras vidas.
6
00:00:13,202 --> 00:00:15,504
Es muy soñador. Pero él no es el sol.
7
00:00:15,538 --> 00:00:16,738
Eres.
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,707
Me estás pidiendo que
elige entre este trabajo...
9
00:00:18,741 --> 00:00:21,642
- ¿Y mi familia?
- Yo me quedo aquí.
10
00:00:21,677 --> 00:00:23,644
Owen sabe que este es el paso correcto para mí.
11
00:00:23,679 --> 00:00:25,513
Entonces puedes irte.
12
00:00:32,831 --> 00:00:38,105
Cuando tenía 5 años,
Mi mamá me perdió en un parque.
13
00:00:41,176 --> 00:00:42,923
No recuerdo mucho
14
00:00:42,943 --> 00:00:45,132
excepto ese minuto,
yo estaba montando el carrusel
15
00:00:45,166 --> 00:00:48,217
y al siguiente… ella ya no estaba.
16
00:00:57,173 --> 00:00:59,433
No recuerdo cómo la encontré.
17
00:00:59,453 --> 00:01:01,515
No recuerdo cómo llegué a casa.
18
00:01:06,620 --> 00:01:07,921
¿Estás bien?
19
00:01:07,955 --> 00:01:10,764
Lo único que recuerdo es lo que pasó después.
20
00:01:14,456 --> 00:01:17,435
Ella me dijo que no me preocupara.
21
00:01:21,435 --> 00:01:24,353
Ella me dijo que todo estaría bien.
22
00:01:28,065 --> 00:01:30,290
Salvaste la vida de tu madre.
23
00:01:30,310 --> 00:01:32,606
No me eches eso encima. ¡Basta!
24
00:01:33,412 --> 00:01:35,388
¡No me toques!
25
00:01:38,485 --> 00:01:41,604
Ella me dijo que era hora
para jugar el juego tranquilo,
26
00:01:41,624 --> 00:01:44,156
entonces supe que no se suponía que yo
para hacer cualquier pregunta...
27
00:01:45,057 --> 00:01:48,852
- ¿Te gustaría verla?
- No. Absolutamente no. No.
28
00:01:54,157 --> 00:01:58,604
...o si no, podría habérselo dicho...
29
00:01:59,261 --> 00:02:01,623
Olvidé mi muñeca.
30
00:02:09,239 --> 00:02:12,262
Amaba mucho esa muñeca.
31
00:02:12,282 --> 00:02:15,105
Me mató dejarlo atrás.
32
00:02:15,493 --> 00:02:19,759
Es curioso, ¿no? La forma en que funciona la memoria...
33
00:02:20,473 --> 00:02:23,198
Las cosas que no puedes recordar
34
00:02:23,218 --> 00:02:26,929
¿Y las cosas que nunca podrás olvidar?
35
00:02:28,278 --> 00:02:31,986
Realmente deberías cambiar tus cerraduras.
36
00:02:32,172 --> 00:02:34,472
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito hablar con Alex.
37
00:02:34,506 --> 00:02:36,974
Wilson, sal de la cama.
No puedo acostarme en la cama contigo ahí.
38
00:02:37,008 --> 00:02:38,309
No puedes echarme de la cama.
39
00:02:38,343 --> 00:02:39,843
- Es mi casa.
- No, es mi casa.
40
00:02:39,877 --> 00:02:41,889
- Entonces la echas.
- No llevo nada...
41
00:02:41,909 --> 00:02:44,599
No me importan tus senos, Wilson. Afuera.
42
00:02:44,619 --> 00:02:46,837
Ay dios mío.
43
00:02:52,123 --> 00:02:54,758
Supongo que iré a hacernos
un poco de café ya que estoy levantado.
44
00:02:54,792 --> 00:02:56,633
El café sería genial.
45
00:02:56,653 --> 00:02:58,128
Esto no es lo nuestro ahora, ¿vale?
46
00:02:58,162 --> 00:03:00,130
No puedes simplemente empezar a mostrar
despierto a todas horas y...
47
00:03:00,164 --> 00:03:02,838
Quiero decir, esto no es lo que hacemos.
48
00:03:02,858 --> 00:03:06,351
Le dije a Derek que no me mudaré a D.C.
Los niños y yo nos quedamos aquí.
49
00:03:06,371 --> 00:03:10,120
- Está bien, se acabó el milagro.
- El milagro no ha terminado.
50
00:03:10,140 --> 00:03:12,075
No somos un milagro. Callarse la boca.
51
00:03:12,095 --> 00:03:14,010
No puedes entrar en mi
casa y despiértame para hablar
52
00:03:14,044 --> 00:03:15,845
¡Y luego dime que me calle!
53
00:03:15,879 --> 00:03:17,865
Bueno.
54
00:03:18,470 --> 00:03:20,118
Entonces, esto es lo que pasó...
55
00:03:20,138 --> 00:03:23,499
Anoche descubrí que tengo una hija.
56
00:03:23,519 --> 00:03:26,188
O al menos creo que es mi hija.
57
00:03:27,863 --> 00:03:30,232
Todos estos años, yo...
58
00:03:30,252 --> 00:03:34,429
No tenía idea y ahora ella está aquí.
59
00:03:34,955 --> 00:03:37,204
Ella no sabe quien soy yo,
60
00:03:37,638 --> 00:03:40,178
y no puedo hablar de ello con nadie.
61
00:03:40,198 --> 00:03:43,714
Entonces,
Supongo que terminaría en uno de dos lugares...
62
00:03:43,734 --> 00:03:48,343
ya sea aquí... o en un bar, así que yo...
63
00:03:59,890 --> 00:04:03,206
De todos modos...
Aquí estoy.
64
00:04:07,844 --> 00:04:09,251
Llegaste temprano.
65
00:04:09,271 --> 00:04:11,432
si,
Anoche llegó un MVC después de que te fuiste.
66
00:04:11,466 --> 00:04:14,368
El conductor tenía la pelvis de libro abierto,
así que me quedé.
67
00:04:14,403 --> 00:04:16,370
- ¿Has estado aquí toda la noche?
- Medevac acaba de llamar.
68
00:04:16,405 --> 00:04:18,762
Paciente hipotenso en camino,
posible multitraumatismo.
69
00:04:18,782 --> 00:04:20,763
Muy bien, llama a Yang.
70
00:04:20,783 --> 00:04:23,077
Pierce... página Pierce y Gray
71
00:04:23,111 --> 00:04:24,645
y pregúntales
para encontrarme en el helipuerto.
72
00:04:24,680 --> 00:04:26,847
- ¿Puedes terminar aquí?
- Claro, sí.
73
00:04:30,095 --> 00:04:32,530
Está muriendo por dentro.
74
00:04:33,855 --> 00:04:35,989
- Ah, parece estar bien.
- Bueno, seguro. Es un soldado.
75
00:04:36,024 --> 00:04:39,292
Él está reprimiendo todo,
pero necesita un amigo.
76
00:04:39,327 --> 00:04:40,794
Podrías ser su amigo.
77
00:04:40,814 --> 00:04:42,629
- No.
- ¡Oh, vamos!
78
00:04:42,663 --> 00:04:45,432
¿Cómo te sentirías?
si fuera yo el que se fuera?
79
00:04:45,466 --> 00:04:48,435
Estás despierto por la noche
en tu cama vacía...
80
00:04:48,469 --> 00:04:50,604
¿Qué clase de amigo me estás pidiendo que sea?
81
00:04:59,343 --> 00:05:01,262
¿Deberían volar en esto?
82
00:05:01,282 --> 00:05:04,083
¡No hay elección!
83
00:05:05,183 --> 00:05:06,838
¡Hola!
84
00:05:06,858 --> 00:05:07,653
¡¿Qué?!
85
00:05:07,687 --> 00:05:09,119
Dije: "¡hola!"
86
00:05:09,139 --> 00:05:11,657
¡Soy Maggie! ¡Atravesar!
87
00:05:11,691 --> 00:05:12,691
¡Lo sé!
88
00:05:12,726 --> 00:05:15,153
¡No nos hemos conocido oficialmente!
89
00:05:15,173 --> 00:05:16,362
¡Hola!
90
00:05:16,396 --> 00:05:17,363
¡¿Qué?!
91
00:05:17,397 --> 00:05:19,465
dije...
92
00:05:23,165 --> 00:05:25,787
¿Estamos a salvo aquí arriba?
93
00:05:27,774 --> 00:05:28,907
¡Oh!
94
00:05:29,680 --> 00:05:31,610
Acabo de responder mi propia pregunta.
95
00:05:31,645 --> 00:05:34,623
Bien, preparémonos.
Tenemos que ser rápidos.
96
00:05:42,115 --> 00:05:44,322
¡Está bien, vámonos!
97
00:05:48,607 --> 00:05:50,528
Camper perdido, extraído del desierto...
98
00:05:50,562 --> 00:05:51,929
Scablands al oeste de Spokane.
99
00:05:51,963 --> 00:05:54,362
Los excursionistas lo encontraron y pensaron que estaba muerto.
100
00:05:56,162 --> 00:05:58,905
Saquémoslo.
¡Ten cuidado!
101
00:06:01,002 --> 00:06:02,305
Bueno.
102
00:06:04,498 --> 00:06:06,421
¡Agárralo, tráelo de vuelta!
103
00:06:08,280 --> 00:06:11,186
No podemos descargarlo.
hasta que este viento amaine.
104
00:06:16,621 --> 00:06:18,619
¡Cuidado!
105
00:06:27,117 --> 00:06:29,505
¿Y si... qué...?
¿Y si se escapa con nuestro bebé?
106
00:06:29,525 --> 00:06:30,900
Quiero decir, ¿y si... y si ella consume drogas?
107
00:06:30,935 --> 00:06:33,389
¿Qué... y si...?
¿Qué pasa si no come bien?
108
00:06:33,409 --> 00:06:34,878
¿Q-y si se olvida de sus controles prenatales?
109
00:06:34,898 --> 00:06:36,714
Anoche,
todos ustedes estaban a favor de una madre sustituta.
110
00:06:36,734 --> 00:06:38,875
- ¿Qué cambió?
- No... nada.
111
00:06:38,909 --> 00:06:42,112
Yo sólo... yo...
Me estaba cepillando los dientes esta mañana.
112
00:06:42,132 --> 00:06:43,589
Vi mi cicatriz en el espejo.
113
00:06:43,609 --> 00:06:46,804
Estaba embarazada de sofia
cuando ocurrió ese accidente. A mí.
114
00:06:46,824 --> 00:06:48,885
Ni siquiera yo podría proteger a nuestro hijo por nacer.
115
00:06:48,919 --> 00:06:50,820
¿Cómo podemos depositar ese tipo de confianza?
¿En alguien que ni siquiera conocemos?
116
00:06:50,840 --> 00:06:53,555
Sofía está bien.
Sabes, fue un extraño accidente.
117
00:06:53,575 --> 00:06:55,230
No hay razón para pensar
que eso va a pasar...
118
00:06:55,250 --> 00:06:56,349
Disculpe, fuera del camino, por favor.
119
00:06:56,369 --> 00:06:58,513
Paciente abajo.
¡Necesitamos más manos! ¡Movámonos!
120
00:06:58,533 --> 00:06:59,895
Bueno.
121
00:07:01,350 --> 00:07:02,087
¡Apártate de mi camino!
122
00:07:02,107 --> 00:07:05,032
Los mejores casos son para el residente más rápido,
y soy el residente más rápido.
123
00:07:05,052 --> 00:07:07,079
estoy con cafeina,
y he estado despierto toda la noche.
124
00:07:07,099 --> 00:07:09,071
No más Señor Buena Chica.
Ahora es cada mujer por sí misma.
125
00:07:09,105 --> 00:07:10,732
Oh.
126
00:07:10,752 --> 00:07:12,074
¡Allá!
127
00:07:12,108 --> 00:07:14,748
Necesito una vía central
y una estadística de configuración de línea de arte.
128
00:07:14,768 --> 00:07:15,710
- Agradezco.
- Maldita sea.
129
00:07:15,745 --> 00:07:17,079
Y alguien tiene que ayudar al Jefe Hunt.
130
00:07:17,113 --> 00:07:18,848
La camilla acaba de salir volando del helipuerto.
131
00:07:18,868 --> 00:07:19,681
- Agradezco.
- Agradezco.
132
00:07:19,715 --> 00:07:20,824
No puedes hacer doble apuesta. Ésa es mi obligación.
133
00:07:20,844 --> 00:07:23,350
- ¡No puedo decir cuál es mejor!
- ¡Uno de ustedes, venga aquí!
134
00:07:23,661 --> 00:07:25,857
¡Esperar! ¡Mis deseos!
135
00:07:25,877 --> 00:07:27,433
¡Perra!
136
00:07:27,453 --> 00:07:28,941
- Muévete.
- Ayuda.
137
00:07:28,961 --> 00:07:31,039
- ¿Dónde está Chuck? Por aquí.
- Ayuda.
138
00:07:31,059 --> 00:07:32,935
- Ayuda.
- Ay dios mío.
139
00:07:32,955 --> 00:07:34,076
- Ayúdanos.
- Ayúdanos.
140
00:07:34,096 --> 00:07:36,998
¡Alguien por favor! ¡Ay dios mío!
¡Alguien, cualquiera! ¡Ayuda! ¡Por favor!
141
00:07:37,032 --> 00:07:38,773
- ¡Alguien, ayuda!
- ¡Alguien, por favor!
142
00:07:38,793 --> 00:07:41,833
A las tres. Uno, dos, tres.
143
00:07:42,143 --> 00:07:44,005
Entonces este tipo se perdió en un desierto.
144
00:07:44,039 --> 00:07:46,107
ni siquiera me di cuenta
El estado de Washington tenía un desierto.
145
00:07:46,141 --> 00:07:48,347
- Soy de Boston.
- Mmm.
146
00:07:48,856 --> 00:07:50,744
Sí, escuché que tú también vivías allí.
147
00:07:50,779 --> 00:07:52,613
Sí, mi mamá nos mudó.
allí cuando era niño.
148
00:07:52,647 --> 00:07:54,826
Ellis Gray, ¿verdad? ¿Esa es tu mamá?
149
00:07:57,097 --> 00:07:58,504
Sí.
150
00:07:59,854 --> 00:08:01,488
¡Oh! No, S...
Señor, no haga eso.
151
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
Oye... no hagas eso.
152
00:08:02,657 --> 00:08:04,904
- Encuéntralos. Encuéntrelos.
- Su pulso está por las nubes.
153
00:08:04,924 --> 00:08:07,428
Edwards, controla sus satélites.
y aumentemos su sedación.
154
00:08:07,462 --> 00:08:08,529
Hay que encontrarlos.
155
00:08:08,563 --> 00:08:10,030
- ¿A quién quieres que encontremos?
- Mi familia.
156
00:08:10,064 --> 00:08:11,899
Por favor encuéntrelos. Todavía están ahí afuera.
157
00:08:11,933 --> 00:08:14,134
Mi familia, por favor. Su B.P. cayó en picado.
158
00:08:14,168 --> 00:08:16,470
Consíguele un bolo de líquido.
y empieza 10 de Dopamina.
159
00:08:16,504 --> 00:08:19,434
Su ritmo es errático. Repita el electrocardiograma, inmediatamente.
160
00:08:24,025 --> 00:08:26,555
T11E01
Debo haberlo perdido en el viento
161
00:08:26,575 --> 00:08:29,591
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
162
00:08:33,900 --> 00:08:34,516
¡Ayúdanos!
163
00:08:34,536 --> 00:08:36,514
Sólo aguanta.
Te sacaremos de allí.
164
00:08:36,534 --> 00:08:38,169
- ¡Esta puerta está atascada!
- Éste también.
165
00:08:38,189 --> 00:08:39,609
Realmente duele. ¿Es eso normal?
166
00:08:39,629 --> 00:08:41,594
¡Nada de esto es normal!
167
00:08:41,614 --> 00:08:44,392
Dave, ¿eres tú?
Creo que ese es Dave Oldroyd.
168
00:08:44,412 --> 00:08:45,819
- ¿Qué, lo conoces?
- Sí.
169
00:08:45,839 --> 00:08:47,581
Sí, sí.
Paciente con osteosarcoma en estadio 2.
170
00:08:47,601 --> 00:08:49,629
Está previsto para su próxima ronda
de quimioterapia en aproximadamente una hora.
171
00:08:49,649 --> 00:08:51,580
Dave, ¿qué estás haciendo ahí dentro?
¿Estás bien?
172
00:08:51,615 --> 00:08:53,916
- Me duele la cabeza cuando la muevo.
- ¡No muevas la cabeza!
173
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
Muy bien, aguanta, Dave.
Déjame echar un vistazo más de cerca.
174
00:08:55,570 --> 00:08:57,986
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
175
00:08:59,005 --> 00:09:01,756
- ¿Todo bien?
- Sí... no.
176
00:09:02,074 --> 00:09:04,492
Están sentados uno en el otro
vueltas sin pantalones.
177
00:09:04,527 --> 00:09:06,061
¡¿Por qué no llevas pantalones?!
178
00:09:06,095 --> 00:09:07,595
Bueno, te daré una pequeña suposición.
179
00:09:09,065 --> 00:09:10,299
Está bien, vamos a necesitar
para que ambos tengan columna en C.
180
00:09:10,333 --> 00:09:11,365
¿Quién va a subir ahí?
181
00:09:11,400 --> 00:09:12,716
- No es así.
- Oh, pierna perdida.
182
00:09:13,671 --> 00:09:15,408
Parné.
183
00:09:19,933 --> 00:09:22,242
alerté a las autoridades
que el paciente viajaba con su familia.
184
00:09:22,262 --> 00:09:24,412
Edwards, ¿te imaginas?
185
00:09:24,447 --> 00:09:27,275
Él debe haber estado ahí afuera.
deambulando, perdido,
186
00:09:27,295 --> 00:09:30,217
buscando a su familia,
día tras día, completamente solo.
187
00:09:30,252 --> 00:09:31,419
Doctor Grey.
188
00:09:31,453 --> 00:09:33,520
¿Quieres que te llame?
plásticos para mirar el pie?
189
00:09:33,555 --> 00:09:35,415
Sí. Esa cosa es desagradable.
190
00:09:37,015 --> 00:09:39,150
- Oh Dios.
- Esperar. Foot tendrá que esperar.
191
00:09:39,170 --> 00:09:40,788
Tiene acumulación de líquido perirrenal.
192
00:09:40,808 --> 00:09:43,034
Tenemos que llevarlo a CT.
193
00:09:43,054 --> 00:09:45,732
¡Albricias! La tecnología está disponible,
así que me gustaría hacer ese eco ahora...
194
00:09:45,767 --> 00:09:47,768
Prepara un quirófano y obtener una nueva química 7
195
00:09:47,802 --> 00:09:49,736
porque su potasio
estado por todos lados.
196
00:09:49,771 --> 00:09:52,305
Realmente me gustaría asegurarme de que no haya
cualquier patología cardíaca subyacente.
197
00:09:52,340 --> 00:09:53,807
¿Debería volver a comprobar sus coagulantes o...?
198
00:09:53,842 --> 00:09:54,808
- Doctor Grey.
- ¿Qué?
199
00:09:54,843 --> 00:09:56,209
El eco. ¿Cuándo puedo conseguir eso?
200
00:09:56,243 --> 00:09:57,739
Oh, eso tendrá que esperar. Disculpe.
201
00:10:04,787 --> 00:10:06,586
Ustedes no están esperando
la reunión de la junta, ¿verdad?
202
00:10:06,620 --> 00:10:09,589
- Eso ha sido pospuesto.
- ¿Aplazado? ¿Por cuánto tiempo?
203
00:10:09,623 --> 00:10:12,158
P-porque el Dr. Webber es
recomendándome a la junta
204
00:10:12,193 --> 00:10:14,686
como reemplazo para la vacante de Yang.
205
00:10:14,706 --> 00:10:16,696
¿Él es?
206
00:10:17,709 --> 00:10:19,899
Bueno,
Abordaremos eso cuando nos volvamos a reunir.
207
00:10:19,933 --> 00:10:21,367
Karev, ¿tú también necesitas algo?
208
00:10:21,401 --> 00:10:24,570
Sí, um,
Estas son las acciones de Yang en el hospital.
209
00:10:24,605 --> 00:10:26,110
junto con una carta certificada.
210
00:10:26,130 --> 00:10:27,843
Ella me cedió su asiento.
211
00:10:30,818 --> 00:10:33,479
Entonces, puedes simplemente entregar
¿Asignar asientos a quien quieras?
212
00:10:33,513 --> 00:10:35,443
quiero decir,
¿Qué pasa con los miembros de este hospital?
213
00:10:35,463 --> 00:10:37,731
¿No tenemos derechos?
¿No tenemos voz?
214
00:10:37,751 --> 00:10:38,897
¿Cuáles son las reglas aquí?
215
00:10:38,917 --> 00:10:41,081
Dije que hablaré con el departamento legal.
Es una situación sin precedentes.
216
00:10:41,154 --> 00:10:42,855
No es una situación. Mis acciones son legítimas.
217
00:10:42,889 --> 00:10:43,856
Los tengo en la mano.
218
00:10:43,890 --> 00:10:45,921
¿Y dónde diablos has estado?
219
00:10:46,318 --> 00:10:48,009
- Bueno, yo estaba...
- Díselo, Richard.
220
00:10:48,029 --> 00:10:50,669
Diles que pertenezco a la junta,
no Karev.
221
00:10:50,689 --> 00:10:51,363
¿Karev?
222
00:10:51,397 --> 00:10:52,864
Sí, Yang está intentando darle su asiento a Karev.
Yo no...
223
00:10:52,898 --> 00:10:55,934
- No, ella sí lo dio.
- Mmm...Disculpe.
224
00:10:56,902 --> 00:10:59,135
¿Y tú qué eres...?
225
00:11:00,687 --> 00:11:04,536
Sólo necesito saber que no hablarás
a nadie sobre lo que escuchaste.
226
00:11:04,556 --> 00:11:06,077
Es anónimo por una razón, Richard.
227
00:11:06,111 --> 00:11:07,850
Por supuesto que no.
228
00:11:07,870 --> 00:11:11,821
Pero si alguna vez quisieras hablar,
tú podrías, para mí.
229
00:11:11,841 --> 00:11:14,385
Soy muy buen oyente,
y no es como
230
00:11:14,419 --> 00:11:15,586
no tengo cosas
231
00:11:15,620 --> 00:11:17,521
que preferiría no
que todos aquí lo sepan.
232
00:11:17,556 --> 00:11:19,090
quiero decir,
Ni siquiera le he contado a mi propio hermano sobre...
233
00:11:19,124 --> 00:11:21,072
No quiero hablar.
234
00:11:24,981 --> 00:11:26,964
El apellido es Peterson.
235
00:11:26,998 --> 00:11:29,263
El viento se llevó el de mi hijo.
frisbee en nuestro techo.
236
00:11:29,283 --> 00:11:31,435
- Mi marido subió allí...
- si pudiera registrarse en el mostrador,
237
00:11:31,470 --> 00:11:32,770
Estoy seguro de que alguien podría ayudarte.
238
00:11:32,804 --> 00:11:34,673
Papá se cayó y no despertó.
239
00:11:34,693 --> 00:11:35,902
- ¿Tengo una página?
- Está bien.
240
00:11:35,922 --> 00:11:36,940
¿Pueden esperar allí?
241
00:11:36,960 --> 00:11:38,609
- y veré qué puedo descubrir.
- Mm-hmm.
242
00:11:38,643 --> 00:11:39,609
Venga conmigo.
243
00:11:45,650 --> 00:11:46,750
Bien, estás aquí.
244
00:11:46,784 --> 00:11:49,034
Hay demasiada sangre para hacer el ventrículo.
¿Puedes ayudar?
245
00:11:50,300 --> 00:11:52,844
Caray. ¿Él les pertenece?
246
00:11:54,325 --> 00:11:55,537
Sí.
247
00:11:56,542 --> 00:11:58,127
Oh, maldita sea.
248
00:11:58,161 --> 00:12:00,212
La presión arterial es 220 sobre 123. Está bradiando.
249
00:12:00,232 --> 00:12:02,499
La familia está pidiendo una actualización.
¿Hay algo que pueda decirles ahora?
250
00:12:02,533 --> 00:12:04,501
Bueno, nada bueno.
251
00:12:12,733 --> 00:12:14,777
Sólo espera, ¿vale?
Estamos trabajando para sacarte.
252
00:12:14,811 --> 00:12:16,913
- ¿Estás llamando a mi mamá?
- Por supuesto que llamaremos a tu mamá.
253
00:12:16,947 --> 00:12:19,815
¿Sra. Oldroyd? Hola. Este es el Dr. Torres.
254
00:12:19,849 --> 00:12:21,884
¿Le vas a decir que estábamos...?
255
00:12:21,919 --> 00:12:23,352
Mis padres me van a matar.
256
00:12:23,387 --> 00:12:24,853
Ni siquiera saben que tomé el auto.
257
00:12:24,888 --> 00:12:26,355
- Mónica, cariño, estás herida.
- Estoy seguro de que está bien.
258
00:12:26,390 --> 00:12:29,190
Una camilla cayó sobre ti
El techo corredizo se hizo añicos sobre tu cabeza.
259
00:12:29,225 --> 00:12:31,192
Dave, ¿puedes ver algo?
¿Alguna herida abierta?
260
00:12:31,227 --> 00:12:34,195
Oh. Oh... oh, Dios.
261
00:12:34,230 --> 00:12:35,497
¡La puerta se está saliendo!
262
00:12:37,567 --> 00:12:39,735
Tiene una herida en la cabeza y sangra profusamente.
263
00:12:39,769 --> 00:12:42,037
Muy bien, saquémosla.
¡Sal de allí y llévala adentro!
264
00:12:42,946 --> 00:12:44,039
Ten cuidado.
265
00:12:44,695 --> 00:12:46,741
Muy bien, de cabeza, ¿vale?
266
00:12:47,971 --> 00:12:49,677
Ahí tienes. Bien, allá vamos.
267
00:12:49,711 --> 00:12:51,225
Bien por tres.
268
00:12:51,245 --> 00:12:53,652
Uno, dos, tres.
269
00:12:54,087 --> 00:12:55,016
¿Puedo conseguir una manta?
270
00:12:55,051 --> 00:12:56,217
Sí, sí. Aquí tienes. Gracias.
271
00:12:56,252 --> 00:12:58,286
Cuidado con los cristales rotos.
272
00:12:59,708 --> 00:13:01,234
Muy bien, amigo.
273
00:13:02,491 --> 00:13:04,592
Vaya, vaya.
Asegúrate de proteger su columna vertebral.
274
00:13:08,063 --> 00:13:10,739
Uno, dos, tres.
275
00:13:14,902 --> 00:13:17,605
La buena noticia es que este día realmente
No puede ser peor, ¿verdad?
276
00:13:19,357 --> 00:13:21,541
¡No mires! ¡No mires!
277
00:13:25,821 --> 00:13:27,030
- Ahora es tu oportunidad.
- ¿Qué? No, no, no.
278
00:13:27,050 --> 00:13:28,370
Oye, jefe, ¿tienes un minuto?
279
00:13:28,390 --> 00:13:30,964
Tengo que ir a ver a mi John.
Doe en TAC, pero ¿qué pasa?
280
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
Bueno,
¿Estás ocupado esta noche?
281
00:13:33,876 --> 00:13:35,761
Porque un par de chicos están
Probablemente nos reuniremos
282
00:13:35,796 --> 00:13:38,373
Ya sabes, ve a Joe's.
toma algunos Brewskies.
283
00:13:38,393 --> 00:13:40,036
¿Oh sí? ¿Quién va?
284
00:13:40,056 --> 00:13:44,203
Hasta ahora, estamos yo, uh, y tú.
285
00:13:45,771 --> 00:13:49,241
Vale, bueno, um, no lo sé.
286
00:13:49,275 --> 00:13:51,477
¿A qué hora voy a llegar?
fuera de aquí esta noche,
287
00:13:51,511 --> 00:13:52,611
Entonces ¿puedo avisarte?
288
00:13:52,645 --> 00:13:54,646
Sí. Absolutamente. Sí. Hágamelo saber.
289
00:13:56,348 --> 00:13:59,985
- ¿Ver? ¿Fue tan difícil?
- Sí. Fue.
290
00:14:00,680 --> 00:14:02,654
Lo que no entiendo es ¿por qué un coche?
291
00:14:02,688 --> 00:14:04,990
Estás en un edificio lleno.
de camas y armarios de suministros.
292
00:14:05,024 --> 00:14:07,158
No nos hemos visto en semanas.
293
00:14:07,192 --> 00:14:09,427
Mi papá acaba de ser transferido.
a Portland el mes pasado.
294
00:14:09,461 --> 00:14:11,828
Sí, además, es un poco difícil de conseguir.
Privacidad en un piso de peds.
295
00:14:11,848 --> 00:14:13,952
Porque es un lugar para
niños pequeños para sanar,
296
00:14:13,972 --> 00:14:16,310
no tener relaciones sexuales. ¿Le dijiste?
297
00:14:16,330 --> 00:14:18,655
¿Dos adolescentes en un coche? Hice los cálculos.
298
00:14:18,675 --> 00:14:21,963
Tienes la clavícula rota, Dave.
Y tu hombro está muy magullado.
299
00:14:21,983 --> 00:14:24,395
David Lincoln Oldroyd,
300
00:14:24,415 --> 00:14:26,744
¡Se suponía que debías tomártelo con calma!
301
00:14:26,778 --> 00:14:29,279
Ni siquiera se suponía que
estar fuera de la cama.
302
00:14:29,314 --> 00:14:32,216
Y definitivamente no lo eras
se supone que tiene visitas.
303
00:14:32,250 --> 00:14:34,051
Sí, bueno, no es como lo planeé.
304
00:14:34,085 --> 00:14:35,586
que nos caiga encima una camilla.
305
00:14:35,620 --> 00:14:36,821
No seas inteligente conmigo.
306
00:14:36,855 --> 00:14:39,423
Algunos de estos fragmentos de vidrio
están profundamente arraigados.
307
00:14:39,458 --> 00:14:41,258
Puede que tenga que afeitarte un poco de pelo.
308
00:14:41,292 --> 00:14:42,425
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!
309
00:14:42,460 --> 00:14:44,527
¡Sí! ¡Impresionante! ¡Yo... me lo afeito todo!
310
00:14:44,562 --> 00:14:45,528
¡Adelante!
311
00:14:45,563 --> 00:14:46,224
¡No!
312
00:14:46,244 --> 00:14:48,565
He estado tratando de afeitarme
cabeza solidaria para siempre.
313
00:14:48,599 --> 00:14:50,334
Es tan tonto.
314
00:14:50,368 --> 00:14:52,469
¿Por qué alguien se ofrecería voluntariamente a ser calvo?
315
00:14:52,503 --> 00:14:53,971
No, te va a encantar.
316
00:14:54,005 --> 00:14:58,373
Es tan suave y tan dulce.
317
00:14:58,957 --> 00:15:01,143
Estás consiguiendo habitaciones separadas.
318
00:15:01,178 --> 00:15:02,579
Vale, bueno, la buena noticia es que
319
00:15:02,613 --> 00:15:05,761
todos están bien,
Así que centrémonos en eso, ¿vale?
320
00:15:06,216 --> 00:15:08,184
Vaya, esa mamá era dura y juiciosa y...
321
00:15:08,218 --> 00:15:09,686
No, estoy totalmente de acuerdo con ella.
322
00:15:09,720 --> 00:15:11,020
¿Tú haces? ¿No lo haces?
323
00:15:11,054 --> 00:15:13,690
Robbins,
Sólo pasé a ver cómo está la U.T.O.
324
00:15:13,724 --> 00:15:15,889
Reparé a las 21 semanas,
325
00:15:15,909 --> 00:15:19,195
y los padres no podían parar
cantando tus alabanzas.
326
00:15:19,229 --> 00:15:20,863
Ah, deberías haber visto la cirugía.
327
00:15:20,898 --> 00:15:23,199
que el Dr. Herman realizó
sobre este bebé en el útero.
328
00:15:23,233 --> 00:15:24,867
Fue magistral.
329
00:15:24,902 --> 00:15:26,135
Sí, lo fue.
330
00:15:26,169 --> 00:15:29,274
Pero el bebé golpea el aire
haces unos pequeños puntos,
331
00:15:29,294 --> 00:15:30,676
y obtienes todo el crédito.
332
00:15:30,696 --> 00:15:32,274
¿Cómo es eso justo?
333
00:15:32,308 --> 00:15:34,777
Ah, por cierto,
Todavía estoy buscando llenar mi beca,
334
00:15:34,811 --> 00:15:37,012
si oyes hablar de alguien bueno.
335
00:15:37,417 --> 00:15:39,167
Quizás deberías postularte.
336
00:15:39,539 --> 00:15:42,851
Sí, entonces podrías aprender a hacer
algo que es realmente difícil.
337
00:15:42,886 --> 00:15:46,154
Bueno,
De hecho, hago cosas muy difíciles en pediatría.
338
00:15:46,188 --> 00:15:48,764
¿En realidad?
Uh, como los adolescentes en el estacionamiento.
339
00:15:48,784 --> 00:15:49,690
¿Cómo están?
340
00:15:49,725 --> 00:15:51,713
- Bien.
- Oh, son unos idiotas.
341
00:15:55,298 --> 00:15:57,598
¿Cuándo te vas a D.C.?
342
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
Iba a preguntarle a Meredith si
Podría guardar algunas cosas
343
00:15:59,735 --> 00:16:00,936
en tu lado del armario.
344
00:16:00,970 --> 00:16:02,470
¿Meredith te dijo eso?
345
00:16:02,504 --> 00:16:05,741
Ambos lo hicieron, en voz alta.
hasta aproximadamente las 4:00 de la mañana.
346
00:16:05,761 --> 00:16:07,274
¿Cómo funciona exactamente?
347
00:16:07,309 --> 00:16:09,944
No estás separado,
pero no están viviendo juntos.
348
00:16:09,978 --> 00:16:12,958
- ¿Meredith se quedará atrás?
- Ella es.
349
00:16:13,435 --> 00:16:15,082
¿Y te parece bien eso?
350
00:16:15,116 --> 00:16:17,552
Están juntos pero viven separados...
351
00:16:18,247 --> 00:16:19,989
¡Vive como socios!
352
00:16:20,009 --> 00:16:22,122
¿Ves eso? Le puse un nombre.
Ahora es una cosa.
353
00:16:22,157 --> 00:16:23,790
Sí, estoy familiarizado con esa cosa.
354
00:16:23,825 --> 00:16:25,192
Lo hice con Miranda.
355
00:16:25,226 --> 00:16:26,526
¿Cómo les resultó a ustedes?
356
00:16:26,561 --> 00:16:28,044
Bueno, ya que no lo soy
viviendo más en Los Ángeles,
357
00:16:28,064 --> 00:16:29,129
Yo diría que no.
358
00:16:29,164 --> 00:16:32,099
No es una locura, ¿verdad?
¿Ir tras esta oportunidad?
359
00:16:32,133 --> 00:16:34,401
No soy una mala persona por querer esto.
360
00:16:34,436 --> 00:16:36,979
No, pero Meredith tampoco.
361
00:16:36,999 --> 00:16:39,761
Esta es su casa. Es el hogar de tus hijos.
362
00:16:39,781 --> 00:16:42,114
No puedes culparla por querer quedarse.
363
00:16:42,134 --> 00:16:43,309
¿Cómo vas a echar un polvo cuando la persona
364
00:16:43,344 --> 00:16:46,445
con quien te acuestas es
¿Aquí y estás en D.C.?
365
00:16:47,810 --> 00:16:49,649
Ay, crece. Es una pregunta válida.
366
00:16:49,684 --> 00:16:52,603
Bueno. Retirar el colgajo del cráneo.
367
00:16:55,322 --> 00:16:57,123
El Dr. Hunt y yo estaremos allí.
368
00:16:57,157 --> 00:16:58,191
Tengo que irme.
369
00:16:58,225 --> 00:17:00,026
Ah, no, no, no, no, no.
Voy a necesitar que te quedes quieto, ¿vale?
370
00:17:00,046 --> 00:17:01,560
Bueno, todavía están ahí fuera.
371
00:17:01,595 --> 00:17:03,529
las autoridades son
buscando a tu familia,
372
00:17:03,563 --> 00:17:07,000
- y nos avisarán tan pronto como...
- No puedo... no puedo estar aquí. Tengo que irme.
373
00:17:07,034 --> 00:17:10,636
Bueno. Uh, ¿qué tal si me quedo contigo?
¿aquí mismo?
374
00:17:11,077 --> 00:17:12,805
¿Te gustaría eso si me quedo aquí?
375
00:17:12,839 --> 00:17:13,973
Me quedaré aquí contigo.
376
00:17:14,007 --> 00:17:15,307
Yo... encontré huellas,
377
00:17:15,341 --> 00:17:18,477
y el...
son tan pequeños que tienen que ser de ella.
378
00:17:18,512 --> 00:17:21,313
Es mi pequeña, Lily.
Ella tiene sólo 6 años.
379
00:17:21,347 --> 00:17:23,549
Estábamos tratando de encontrar Nine Mile Falls,
380
00:17:23,583 --> 00:17:26,018
y el auto se apagó y yo estaba...
Fui a buscar ayuda.
381
00:17:26,052 --> 00:17:28,686
Les dije que lo haría...
Les dije que volvería enseguida.
382
00:17:28,721 --> 00:17:31,356
Es Lily y es mi esposa.
y si-si están separados,
383
00:17:31,391 --> 00:17:33,392
Si Lily está sola ahora mismo...
384
00:17:33,426 --> 00:17:34,926
Ya han pasado tres días
385
00:17:34,960 --> 00:17:37,129
y ella no va a lograr
sin agua.
386
00:17:37,163 --> 00:17:39,864
Así que tengo que irme ahora mismo.
y tenemos que darnos prisa.
387
00:17:39,899 --> 00:17:41,833
¡Por favor!
388
00:17:42,803 --> 00:17:44,836
Tú has... has estado en el
desierto durante más de tres días.
389
00:17:44,870 --> 00:17:46,337
Yo... lo sé.
390
00:17:46,371 --> 00:17:48,640
Quizás sean... quizás f... quizás cuatro días.
391
00:17:48,674 --> 00:17:50,307
Según tu estado de deshidratación
392
00:17:50,342 --> 00:17:52,977
y tu nivel de desnutrición,
393
00:17:53,012 --> 00:17:56,781
Creo que ha sido más
como uno o dos meses.
394
00:17:58,817 --> 00:18:00,617
¿Qué?
395
00:18:00,652 --> 00:18:02,016
No.
396
00:18:03,157 --> 00:18:04,609
¿Qué?
397
00:18:07,825 --> 00:18:11,795
Se han ido, ¿no? ¿Mi lirio?
398
00:18:11,829 --> 00:18:14,631
Mi lirio. Ella tiene 6 años.
399
00:18:15,596 --> 00:18:17,968
Ella tiene 6 años.
400
00:18:18,252 --> 00:18:20,275
Ay, mi lirio.
401
00:18:26,956 --> 00:18:29,351
Grey, tenemos que moverlo ahora.
402
00:18:29,914 --> 00:18:32,496
Diles que tenemos un nombre para su hija.
Su nombre es Lirio.
403
00:18:32,516 --> 00:18:34,650
Y lo encontraron en Saddle Mountain.
404
00:18:34,685 --> 00:18:36,819
Eso está a 100 millas de Nine Mile Falls.
405
00:18:36,853 --> 00:18:39,159
Han estado buscando su
familia en el lugar equivocado.
406
00:18:39,179 --> 00:18:40,765
Doctor Grey.
407
00:18:40,785 --> 00:18:42,725
Pasé por CT. tomar
al paciente por su eco,
408
00:18:42,759 --> 00:18:44,327
pero ya no estabas. Echo tiene que esperar.
409
00:18:44,361 --> 00:18:44,924
lirio...
410
00:18:44,944 --> 00:18:47,029
Su riñón derecho tiene graves
E.P.N. y abscesos.
411
00:18:47,064 --> 00:18:49,020
Lo llevaremos al quirófano. 3 ahora mismo.
412
00:18:49,040 --> 00:18:50,265
¡Vaya, vaya, señor! Ey. Señor, acuéstese.
413
00:18:50,300 --> 00:18:51,990
- ¡Tengo que bajarme!
- ¡Acuéstese, señor, por favor!
414
00:18:52,010 --> 00:18:53,293
Establecer.
415
00:18:54,221 --> 00:18:55,211
Por favor.
416
00:18:56,546 --> 00:18:58,929
- Todavía necesito ese eco.
- Ahora no.
417
00:19:05,845 --> 00:19:08,295
¿Sabes qué es raro?
Sigo llamando a cardio y esperando
418
00:19:08,329 --> 00:19:09,932
Cristina simplemente cruzó la puerta.
419
00:19:09,952 --> 00:19:12,985
Pierce no es ningún Yang. Ella es alegre y habladora.
420
00:19:13,005 --> 00:19:14,760
Apuesto a que le gustan los gatos.
421
00:19:14,780 --> 00:19:16,037
Perdón por interrumpir.
422
00:19:16,057 --> 00:19:18,325
Es posible que la anastomosis del Sr. Crossley tenga fugas.
423
00:19:18,345 --> 00:19:20,211
Oh, entonces, lo vas a enviar
¿Volviste para lavarte?
424
00:19:20,231 --> 00:19:22,068
Lo estamos preparando en quirófano. 1 ahora mismo.
425
00:19:22,088 --> 00:19:23,482
Excelente.
426
00:19:26,753 --> 00:19:28,949
¿Hay algo más?
427
00:19:29,508 --> 00:19:32,883
Tienes... manos muy firmes.
428
00:19:34,187 --> 00:19:35,954
Gracias.
429
00:19:35,989 --> 00:19:38,500
¿Alguna vez has jugado a Jenga?
430
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
ya sabes, donde...
donde apilas los pequeños ladrillos
431
00:19:40,531 --> 00:19:43,452
- ¿Y tratar de no hacerlos caer?
- ¿Sí?
432
00:19:43,923 --> 00:19:46,264
Deberías venir alguna vez.
433
00:19:46,298 --> 00:19:48,133
Haré bocadillos.
434
00:19:48,167 --> 00:19:49,761
Bueno.
435
00:19:50,692 --> 00:19:54,663
O si no te gusta Jenga,
hay damas.
436
00:19:59,811 --> 00:20:00,878
¡Ay dios mío!
437
00:20:00,912 --> 00:20:02,880
I...
¡No puedo creer que estemos haciendo esto!
438
00:20:02,914 --> 00:20:04,715
¡Oh, mis padres se van a asustar!
439
00:20:04,750 --> 00:20:05,950
¿Se van a asustar?
440
00:20:05,984 --> 00:20:08,319
¿Qué hay de mí?
Estoy completamente enloquecido por aquí.
441
00:20:10,022 --> 00:20:12,401
Está bien. Eso es todo.
442
00:20:16,719 --> 00:20:19,555
- ¡Ta-da!
- Ay dios mío.
443
00:20:19,575 --> 00:20:23,216
Adorable, ¿verdad? Somos como amantes de los extraterrestres.
444
00:20:24,196 --> 00:20:27,361
Uno de los cordones necesita algunos puntos.
Voy a coger un kit de sutura.
445
00:20:27,381 --> 00:20:28,409
Bueno. ¿Puedes conseguirme algo?
¿Más cinta también, por favor?
446
00:20:28,429 --> 00:20:29,456
- Mm-hmm.
- Gracias.
447
00:20:29,476 --> 00:20:31,077
¿Mónica?
448
00:20:31,097 --> 00:20:33,100
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?
449
00:20:33,120 --> 00:20:34,844
- ¡Doctor Torres!
- Oh, no.
450
00:20:34,864 --> 00:20:36,897
¿Por qué no se mueve?
451
00:20:37,081 --> 00:20:38,672
¡Mónica!
452
00:20:39,435 --> 00:20:41,371
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ocurre?
- ¿Mónica? Mírame.
453
00:20:41,391 --> 00:20:43,009
Mírame. ¿Mónica?
454
00:20:43,029 --> 00:20:45,355
- Página del Dr. Shepherd.
- Bueno.
455
00:20:47,692 --> 00:20:50,426
Están llamando por una emergencia
Consulta neurológica abajo.
456
00:20:50,460 --> 00:20:52,395
Mujer de 17 años, traumatismo en la cabeza.
457
00:20:52,429 --> 00:20:55,245
- Puedo manejar las cosas aquí.
- Bueno.
458
00:20:57,267 --> 00:20:58,839
Warren, ¿vienes?
459
00:20:59,088 --> 00:21:01,838
Bueno, en realidad,
¿Te importaría si me quedara aquí?
460
00:21:01,872 --> 00:21:04,259
No te ofendas, pero ya
sacó un pie por la puerta,
461
00:21:04,279 --> 00:21:06,393
y este Dr. Shepherd es
el nuevo jefe de neuro.
462
00:21:06,413 --> 00:21:08,677
Entonces, ¿quieres quedarte aquí?
y no venir conmigo?
463
00:21:08,697 --> 00:21:11,315
¿Por qué no? Parece ser la tendencia estos días.
464
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
El sitio está preparado y listo.
465
00:21:17,354 --> 00:21:20,796
Bien, vacíemos esto con
Collins y heparina
466
00:21:20,816 --> 00:21:23,058
y poner este riñón en su nuevo lugar.
467
00:21:24,227 --> 00:21:25,703
- B.P. Simplemente lo abandoné. ¿Hay pulso?
- Sí.
468
00:21:25,723 --> 00:21:27,862
Bueno. Edwards, quédate con el
riñón mientras lo traigo de vuelta.
469
00:21:27,882 --> 00:21:29,302
Traigamos un carro de emergencia aquí.
470
00:21:29,322 --> 00:21:31,213
- Empuja 1 de Epi.
- Iniciar compresiones.
471
00:21:31,233 --> 00:21:33,826
- C.V.P. está aumentando.
- Page Pierce, tráela aquí.
472
00:21:33,846 --> 00:21:36,005
- Y ordenemos un eco.
- De inmediato.
473
00:21:37,606 --> 00:21:40,386
- Detener las compresiones para comprobar el ritmo.
- Tacómetro en V sin pulso.
474
00:21:40,406 --> 00:21:42,677
Cargue las paletas a 150.
475
00:21:47,112 --> 00:21:48,916
¡Claro!
476
00:21:52,988 --> 00:21:54,421
¿Qué tan malo es?
477
00:21:54,456 --> 00:21:56,590
Es un sangrado epidural.
478
00:21:56,625 --> 00:21:59,593
no puedo creer
Se escabulleron hacia ese auto.
479
00:21:59,628 --> 00:22:01,428
Si yo fuera su madre y esto
la hemorragia cerebral no la mató,
480
00:22:01,463 --> 00:22:03,102
La mataría totalmente.
481
00:22:04,144 --> 00:22:06,234
Oh, Dios. Oh Dios,
482
00:22:06,268 --> 00:22:07,830
Sueno igual que mi padre
cuando yo era un adolescente.
483
00:22:07,850 --> 00:22:09,505
¿Qué es... qué me pasa?
484
00:22:09,525 --> 00:22:11,340
lo amo,
pero no quiero a nuestra hija
485
00:22:11,360 --> 00:22:14,095
tener a mi padre por madre.
486
00:22:14,839 --> 00:22:16,577
No sé lo que acabas de decir,
487
00:22:16,597 --> 00:22:21,622
pero es lindo ver lo que tienen nuestros hijos
reservado para ellos algún día... o niño.
488
00:22:23,106 --> 00:22:25,779
Seguro que no quieres
considerar una madre sustituta?
489
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
Bueno. No puedo ver esto.
Voy a ir a ver a Dave.
490
00:22:32,704 --> 00:22:35,886
¿Me dirás cuándo es, um...?
cuando termine?
491
00:22:35,906 --> 00:22:37,164
Sí.
492
00:22:37,184 --> 00:22:38,765
- Bueno.
- Bueno.
493
00:22:44,538 --> 00:22:45,122
¿Qué pasó?
494
00:22:45,142 --> 00:22:47,606
Estábamos a punto de hacer el autotrasplante.
en su riñón cuando su B.P. Abandonó.
495
00:22:47,626 --> 00:22:49,846
- Yo me haré cargo.
- Creo que está en shock cardiogénico.
496
00:22:49,866 --> 00:22:52,077
Gracias. Tengo esto.
497
00:22:53,018 --> 00:22:55,109
Tiene una mitral fallida
válvula por endocarditis.
498
00:22:55,129 --> 00:22:57,405
Necesitará un inflador de globos.
Vísteme y ponme guantes.
499
00:22:57,425 --> 00:22:59,614
Empacamos la barriga y
Traiga un equipo cardíaco aquí.
500
00:22:59,634 --> 00:23:02,377
- Edwards, prepara la ingle derecha.
- Edwards está monitorizando el riñón.
501
00:23:02,397 --> 00:23:03,667
Edwards, ahora.
502
00:23:03,687 --> 00:23:06,286
Llevemos este quirófano. cambiado.
Estos tienen que desaparecer.
503
00:23:06,306 --> 00:23:08,662
Dr. Pierce, ¿se da cuenta de que yo
tener otra cirugía para terminar
504
00:23:08,682 --> 00:23:10,362
tan pronto como hayas terminado aquí.
Rápido, gente.
505
00:23:10,382 --> 00:23:13,365
- Dr. Pierce, estoy hablando con usted.
- Y te estoy ignorando.
506
00:23:13,399 --> 00:23:14,867
Tenemos un paciente con problemas cardíacos.
507
00:23:14,901 --> 00:23:17,274
que se podría haber evitado
si hubiera recibido ese eco antes.
508
00:23:17,294 --> 00:23:19,986
Te dejé anularme antes.
Eso no volverá a suceder.
509
00:23:20,006 --> 00:23:22,326
No importa lo importante que seas
Están por aquí, Dr. Grey.
510
00:23:22,346 --> 00:23:25,267
Tengo el deber de ayudar a este paciente,
No besarte el culo.
511
00:23:25,287 --> 00:23:28,072
Dr. Hunt, me vendría bien una ayuda.
512
00:23:29,882 --> 00:23:31,683
Dr. Edwards, asegurémonos
513
00:23:31,718 --> 00:23:33,684
que ese riñón es
preparado y listo para funcionar.
514
00:23:33,719 --> 00:23:36,819
Tan pronto como ella termine,
volveremos allí.
515
00:23:37,056 --> 00:23:38,495
- Oh, no.
- ¿Qué ocurre?
516
00:23:38,515 --> 00:23:40,852
- Está... se ha ido.
- ¿Qué ha pasado?
517
00:23:40,872 --> 00:23:43,930
La palangana con el riñón.
El riñón desapareció.
518
00:23:47,280 --> 00:23:49,328
¡Pues búscalo!
519
00:23:53,704 --> 00:23:54,837
Mira al suelo,
520
00:23:54,872 --> 00:23:56,884
busca en los contenedores de residuos peligrosos,
mira por todas partes.
521
00:23:56,904 --> 00:23:59,442
Lo siento, doctor Grey.
Le quité los ojos de encima durante dos minutos.
522
00:23:59,477 --> 00:24:01,611
Porque el Dr. Pierce entró y
Empecé a darte órdenes.
523
00:24:01,646 --> 00:24:03,880
Sí, estaba dando órdenes al residente.
524
00:24:03,914 --> 00:24:06,616
Sin saber qué
ella ya lo estaba haciendo.
525
00:24:06,651 --> 00:24:08,418
¿Me estás culpando por tu
¿La incompetencia del residente?
526
00:24:08,452 --> 00:24:09,919
- Eso es ridículo.
- Nunca debiste haber irrumpido...
527
00:24:09,953 --> 00:24:12,488
Oye, tenemos un paciente abierto en la mesa.
que necesita toda nuestra atención.
528
00:24:12,522 --> 00:24:14,290
- Ustedes dos, cálmense.
- Ella es la indicada...
529
00:24:14,324 --> 00:24:16,816
- Me acusa de perder un riñón...
- ¡Dije que te tranquilices!
530
00:24:18,317 --> 00:24:19,694
¡Ah, lo encontré!
531
00:24:19,728 --> 00:24:22,274
Lo arrojaron al lavabo.
Estuvo en el fregadero todo el tiempo.
532
00:24:22,294 --> 00:24:25,401
Pongámoslo aquí y
a ver si podemos salvarlo.
533
00:24:27,746 --> 00:24:29,637
La pupila está arruinada.
534
00:24:29,672 --> 00:24:31,306
Está herniándose. ¡Maldita sea!
535
00:24:31,841 --> 00:24:34,208
Oye, solo quería recibir una actualización.
sobre el Sr. Peterson por su esposa.
536
00:24:34,242 --> 00:24:36,477
¡Empuje 100 gramos de manitol al 20%!
537
00:24:36,512 --> 00:24:38,112
La I.C.P. sigue elevada.
538
00:24:38,146 --> 00:24:39,947
¡Más manitol!
Su lesión cerebral está demasiado avanzada.
539
00:24:39,981 --> 00:24:41,382
Hemos estado intentando salvar cosas.
540
00:24:41,417 --> 00:24:44,049
- ¿Cuánto tiempo lleva caído?
- 37 minutos.
541
00:24:44,744 --> 00:24:47,154
Voy a llamarlo.
542
00:24:47,189 --> 00:24:49,657
Hora de la muerte, 18:32.
543
00:24:53,182 --> 00:24:55,796
Kepner, ¿está todo bien?
544
00:24:55,831 --> 00:24:58,822
Sí, sí. No, estoy bien. Es solo...
545
00:25:00,224 --> 00:25:03,662
Él sólo estaba tratando de conseguir
el frisbee de su hijo, ¿sabes?
546
00:25:16,551 --> 00:25:18,852
El Dr. Shepherd está haciendo
todo lo que pueda por Mónica,
547
00:25:18,886 --> 00:25:19,986
pero es solo...
548
00:25:20,020 --> 00:25:23,870
Ella parecía tan buena, dándome actitud.
549
00:25:25,192 --> 00:25:26,326
¿Son sus padres...?
550
00:25:26,360 --> 00:25:28,527
En un avión ahora.
Deberían estar aquí pronto.
551
00:25:32,674 --> 00:25:34,391
Cuando son bebés, tú...
552
00:25:34,411 --> 00:25:36,135
pasas todas las noches junto a su cuna,
553
00:25:36,170 --> 00:25:39,339
solo mirándolos,
Asegúrate de que todavía estén respirando.
554
00:25:39,373 --> 00:25:40,339
Mmm.
555
00:25:40,374 --> 00:25:41,960
Empiezan a caminar,
556
00:25:42,134 --> 00:25:44,807
para que cada centímetro de tu casa sea a prueba de niños.
557
00:25:44,827 --> 00:25:46,304
Empiezan a trepar a los árboles
558
00:25:46,324 --> 00:25:50,649
y solo rezas para que no se caigan
y abrirles la cabeza.
559
00:25:51,585 --> 00:25:53,571
Cumplen 16...
560
00:25:57,462 --> 00:25:59,724
...y les da cáncer.
561
00:26:00,775 --> 00:26:03,228
Y...
562
00:26:03,263 --> 00:26:07,232
justo cuando finalmente estás
a punto de superar eso,
563
00:26:07,473 --> 00:26:11,403
se escapan
a un estacionamiento para tener sexo
564
00:26:11,437 --> 00:26:14,323
¡Y una camilla cae del cielo!
565
00:26:15,179 --> 00:26:19,444
quiero decir,
¿Cómo se supone que debemos hacerlo?
566
00:26:20,670 --> 00:26:23,499
¿Cómo se supone que vamos a mantenerlos a salvo?
567
00:26:23,784 --> 00:26:25,807
Son malas noticias, ¿no?
568
00:26:26,031 --> 00:26:27,051
Oye, ya estaremos ahí.
569
00:26:27,085 --> 00:26:29,620
Deberías quedarte en la cama
Mantenga ese hombro inmovilizado.
570
00:26:29,654 --> 00:26:31,913
Ustedes han estado aquí por mucho tiempo.
571
00:26:31,933 --> 00:26:33,799
¿Es porque está muerta?
572
00:26:33,819 --> 00:26:35,126
¿Estás tratando de descubrir cómo decírmelo?
573
00:26:35,160 --> 00:26:37,795
No, cariño, Mónica no está muerta.
574
00:26:37,829 --> 00:26:41,137
Todavía. Tú... quieres decir que ella aún no ha muerto.
575
00:26:50,923 --> 00:26:53,418
¿Qué le voy a decir a sus padres?
576
00:26:53,554 --> 00:26:56,222
como estoy
Les voy a explicar...
577
00:26:56,991 --> 00:26:58,381
que yo soy la razón por la que ella...
578
00:26:58,416 --> 00:27:00,717
Oh, espera, espera, no.
579
00:27:01,230 --> 00:27:03,923
Nadie ha muerto, ¿vale?
580
00:27:04,358 --> 00:27:07,212
Nosotros... simplemente nos sentaremos aquí,
581
00:27:07,232 --> 00:27:10,078
y vamos a tener buenos pensamientos.
582
00:27:11,384 --> 00:27:13,978
No te preocupes.
583
00:27:19,053 --> 00:27:20,436
Es como si la pelea hubiera desaparecido de él.
584
00:27:20,471 --> 00:27:22,438
Ha sido así desde
despertó de la cirugía...
585
00:27:22,473 --> 00:27:25,107
apático, confundido.
586
00:27:25,866 --> 00:27:27,422
Bueno, sus alumnos responden.
587
00:27:27,442 --> 00:27:30,112
- ¿Puedes seguir esta luz por mí?
- Sólo quiero dormir.
588
00:27:30,146 --> 00:27:32,448
Sé que estás cansado,
pero este es un examen importante.
589
00:27:32,483 --> 00:27:34,166
¿Eres médico?
590
00:27:34,501 --> 00:27:35,617
Soy.
591
00:27:35,953 --> 00:27:37,953
Entonces ayúdame. Dame algo.
592
00:27:37,988 --> 00:27:39,668
Ponme a dormir.
593
00:27:39,688 --> 00:27:42,696
Ahí es cuando vienen
594
00:27:42,716 --> 00:27:47,196
cuando cierro los ojos y voy a lugares.
595
00:27:49,232 --> 00:27:52,096
Y luego vienen en el
puerta y todo...
596
00:27:52,735 --> 00:27:55,298
todo está bien.
597
00:27:56,613 --> 00:27:58,636
No debería haberlos dejado.
598
00:28:01,664 --> 00:28:03,845
Nunca debí haberlos dejado.
599
00:28:08,080 --> 00:28:10,189
Déjame en paz por favor.
600
00:28:10,648 --> 00:28:12,857
Sólo quiero dormir.
601
00:28:15,373 --> 00:28:16,957
¿Karev?
602
00:28:17,830 --> 00:28:20,194
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
603
00:28:20,229 --> 00:28:23,126
Pero no quieres entrar ahí.
604
00:28:33,730 --> 00:28:35,809
No tenías derecho a acusarme...
605
00:28:35,844 --> 00:28:36,977
Tengo todo el derecho.
606
00:28:37,012 --> 00:28:39,906
Nunca he experimentado esto...
607
00:28:40,241 --> 00:28:44,427
este nivel de falta de respeto y
esta falta de profesionalismo...
608
00:28:44,447 --> 00:28:45,252
El respeto se gana,
609
00:28:45,286 --> 00:28:47,087
y si quieres hablar
sobre no ser profesional,
610
00:28:47,121 --> 00:28:50,119
Hablé directamente contigo y
Me ignoraste en mi quirófano.
611
00:28:50,139 --> 00:28:52,492
Ignoraste mi petición
para un eco esta mañana.
612
00:28:52,527 --> 00:28:54,994
Mi paciente estaba dando vueltas por el desagüe,
y yo estaba haciendo mi trabajo.
613
00:28:55,029 --> 00:28:57,330
Y yo estaba haciendo el mío.
614
00:28:57,365 --> 00:28:59,999
Pasé toda la mañana cediéndote a ti,
615
00:29:00,034 --> 00:29:02,001
tratando de no pisarte los pies, ¿para qué?
616
00:29:02,036 --> 00:29:03,603
¿Porque quería agradarte?
617
00:29:03,637 --> 00:29:05,638
Bueno, adivina qué.
Ya lo he superado un poco.
618
00:29:05,673 --> 00:29:09,611
Sí, definitivamente no tienes
Preocuparme de que me gustes.
619
00:29:24,151 --> 00:29:26,497
Me llevó mis últimos dos dólares.
620
00:29:26,517 --> 00:29:29,161
¡Y no me da mi barra de granola!
621
00:29:30,166 --> 00:29:32,139
Mmm. ¿Todo bien?
622
00:29:34,348 --> 00:29:36,383
Meredith Grey.
623
00:29:37,513 --> 00:29:38,937
Ella es tu hermana.
624
00:29:38,972 --> 00:29:41,681
Sí, eso también lo descubriste.
625
00:29:42,761 --> 00:29:44,970
Estaba esperando...
626
00:29:47,204 --> 00:29:51,536
Iba a hablar con ella hoy, decirle.
627
00:29:52,206 --> 00:29:55,189
Primero, iba a ganarla.
Se acabó mi talento y encanto,
628
00:29:55,209 --> 00:29:57,579
y luego yo...
629
00:29:58,770 --> 00:30:01,767
Encontré a mi hermana y creo que la odio.
630
00:30:01,787 --> 00:30:04,228
Ella es terrible.
631
00:30:04,262 --> 00:30:06,063
- Ella no lo es. Ella es...
- ¿Qué estoy haciendo?
632
00:30:06,098 --> 00:30:08,132
tengo padres...
633
00:30:08,166 --> 00:30:11,602
padres buenos, divertidos, amables y tontos.
634
00:30:11,637 --> 00:30:14,772
No necesito nada... al diablo.
635
00:30:14,806 --> 00:30:16,607
Que se joda.
636
00:30:16,826 --> 00:30:18,943
Estoy bien sin agregar
637
00:30:18,977 --> 00:30:24,920
cualquier aleatorio,
parientes consanguíneos no deseados en mi vida.
638
00:30:40,447 --> 00:30:42,132
Dios mío.
639
00:30:44,557 --> 00:30:46,332
Te lo devolveré mañana.
640
00:30:46,878 --> 00:30:48,504
No es necesario.
641
00:31:04,770 --> 00:31:06,364
¿Crees que podrá aguantar?
642
00:31:06,384 --> 00:31:08,176
Oh, es difícil de predecir.
643
00:31:08,196 --> 00:31:10,690
- Oh, ¿viste el partido anoche?
- ¿Qué juego?
644
00:31:11,025 --> 00:31:13,873
- ¿N-no hubo un juego?
- No sé. Te acabo de preguntar.
645
00:31:14,010 --> 00:31:16,286
Muy bien, al diablo con esto. Ver...
646
00:31:16,306 --> 00:31:19,264
Kepner está preocupado por ti.
Ella me pidió que te invitara a salir.
647
00:31:19,284 --> 00:31:20,417
¿Qué, como una cita?
648
00:31:20,451 --> 00:31:21,618
No, no es una cita.
649
00:31:21,653 --> 00:31:25,155
Es como un...
una cita con un hombre, pero no como una cita.
650
00:31:25,189 --> 00:31:26,389
Escucha, estoy bien. Voy a estar bien.
651
00:31:26,423 --> 00:31:27,657
Eres tú quien no está bien.
652
00:31:27,691 --> 00:31:28,958
tu eres quien
rompiendo con su esposa.
653
00:31:28,993 --> 00:31:30,126
No me voy a separar. Conseguí un trabajo.
654
00:31:30,161 --> 00:31:31,261
Al otro lado del país.
655
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
Oh, Cristina está en el
otro lado del mundo.
656
00:31:32,797 --> 00:31:34,030
Ella no es mi esposa.
657
00:31:34,064 --> 00:31:35,731
Ella y yo nos separamos.
mientras que ustedes dos, ustedes son...
658
00:31:35,766 --> 00:31:38,935
- Espera, esto no es asunto tuyo.
- ¡Deja de invitarme a salir!
659
00:31:42,505 --> 00:31:44,019
Ey.
660
00:31:47,090 --> 00:31:49,511
¿Qué te parece esto de la solidaridad?
661
00:32:15,983 --> 00:32:17,805
¿Sabes que? La mamá de Dave tiene razón.
662
00:32:18,769 --> 00:32:21,608
Incluso... incluso si vas a lo seguro,
No estás a salvo, en realidad no.
663
00:32:21,643 --> 00:32:24,144
así que también podríamos tomar
algunos riesgos, ¿verdad?
664
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Me alegra mucho oírte decir eso.
665
00:32:26,180 --> 00:32:28,589
- ¿Eres?
- Sí, porque yo-yo... bueno,
666
00:32:28,609 --> 00:32:30,651
- Tengo algo de qué hablar contigo.
- Yo también.
667
00:32:30,685 --> 00:32:31,652
Sobre esta mañana.
668
00:32:31,686 --> 00:32:33,540
¡Oh!
669
00:32:33,560 --> 00:32:35,489
Tenías razón. Estaba exagerando.
670
00:32:35,523 --> 00:32:37,390
¿Sabes que?
No podemos controlarlo todo.
671
00:32:37,424 --> 00:32:38,591
Entonces deberíamos hacerlo.
672
00:32:38,625 --> 00:32:40,793
Consigamos un sustituto
y tener otro bebe.
673
00:32:40,828 --> 00:32:41,962
Absolutamente.
674
00:32:41,996 --> 00:32:44,797
Oh, no, bueno,
en realidad estaba hablando de
675
00:32:44,832 --> 00:32:47,700
la beca de cirugía fetal
que mencionó el Dr. Herman.
676
00:32:47,735 --> 00:32:49,569
Oh. Ah, okey.
677
00:32:49,603 --> 00:32:52,739
Y... entonces, ¿estás recomendando a alguien?
678
00:32:52,773 --> 00:32:55,742
Pensé que tal vez... yo.
679
00:32:55,776 --> 00:32:58,911
Podría obtener una doble certificación.
Es una oportunidad increíble.
680
00:32:58,945 --> 00:32:59,979
Entonces, eres...
681
00:33:00,013 --> 00:33:02,382
...¿esencialmente volver a la escuela?
682
00:33:02,416 --> 00:33:03,649
Será difícil, lo sé...
683
00:33:03,684 --> 00:33:05,852
ya sabes, sesiones de estudio y jornadas más largas.
684
00:33:05,886 --> 00:33:07,420
Y un nuevo bebé.
685
00:33:07,454 --> 00:33:09,121
- Bien.
- Entonces, por eso estaba...
686
00:33:09,155 --> 00:33:11,358
eso es todo.
Estaba pensando en ello.
687
00:33:12,661 --> 00:33:13,926
¿Vienen chicos?
688
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
¿De qué se trata esto, otra vez?
689
00:33:15,391 --> 00:33:17,059
El asiento de la junta directiva de Yang.
690
00:33:17,079 --> 00:33:18,764
Oh, eso es una obviedad.
691
00:33:18,798 --> 00:33:20,632
- Soy Bailey.
- Sí, es Alex.
692
00:33:22,335 --> 00:33:24,469
Entonces, esto es lo que sabemos...
Karev tiene una carta
693
00:33:24,504 --> 00:33:26,304
del abogado de Yang
otorgándole sus acciones
694
00:33:26,338 --> 00:33:27,639
y su asiento en la junta directiva.
695
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
Ese es el asiento de Karev.
696
00:33:28,841 --> 00:33:29,908
Eh, no tan rápido.
697
00:33:29,942 --> 00:33:31,410
Según los estatutos de la fundación,
698
00:33:31,444 --> 00:33:33,412
los nuevos miembros de la junta directiva son
designado por mayoría de votos
699
00:33:33,446 --> 00:33:34,913
de otros miembros.
700
00:33:34,947 --> 00:33:37,621
eso es lo mas cercano
Lo que tenemos es una regla.
701
00:33:37,641 --> 00:33:38,912
Entonces, ¿qué hacemos?
702
00:33:38,932 --> 00:33:40,619
Propongo que les dejemos pelear.
703
00:33:40,653 --> 00:33:42,453
¿Puedo hablar contigo después de esto?
704
00:33:42,487 --> 00:33:43,955
¿Doctor Grey?
705
00:33:43,989 --> 00:33:46,148
Hay noticias sobre la familia del excursionista.
706
00:33:49,672 --> 00:33:50,628
Hice.
707
00:33:50,662 --> 00:33:53,057
Hola. Gracias.
708
00:33:55,874 --> 00:33:57,501
Ey.
709
00:33:58,406 --> 00:34:00,106
Oye, mira, eh...
710
00:34:03,693 --> 00:34:05,981
Yang me dio sus acciones por una razón.
711
00:34:06,001 --> 00:34:07,912
Sé que no crees que merezco el asiento,
712
00:34:07,946 --> 00:34:10,881
pero no quiero arruinarlo,
No voy a arruinarlo.
713
00:34:10,916 --> 00:34:14,375
Estoy seguro de que harías un
excelente miembro de la junta directiva.
714
00:34:14,395 --> 00:34:17,287
Oye, que gane el mejor cirujano.
715
00:34:25,140 --> 00:34:27,397
- Eso fue amable de tu parte.
- Sí, lo fue.
716
00:34:27,432 --> 00:34:28,731
¿Crees que tiene una oportunidad?
717
00:34:28,766 --> 00:34:30,900
Por favor. Es Alex Karev.
718
00:34:32,436 --> 00:34:33,736
¿Cómo está el señor Peterson?
719
00:34:33,771 --> 00:34:35,572
Ahora voy de camino a hablar con su familia.
720
00:34:35,606 --> 00:34:37,907
Será súper divertido.
721
00:34:37,942 --> 00:34:40,477
Me encanta decirle a los niños pequeños
que papá nunca volverá a casa.
722
00:34:40,511 --> 00:34:41,478
Yo iré contigo.
723
00:34:41,512 --> 00:34:42,812
En realidad, lo agradecería.
724
00:34:42,847 --> 00:34:44,113
Sí, alguien debería estar ahí.
725
00:34:44,147 --> 00:34:45,615
para asegurarte de no decir cosas como
"súper divertido".
726
00:34:45,649 --> 00:34:47,951
Ah. Buena nota.
727
00:34:47,985 --> 00:34:51,542
Hola, Lucas. Qué nave espacial tan genial.
728
00:34:51,562 --> 00:34:54,133
- ¿Dónde está tu mamá?
- ¿Doctor Pastor?
729
00:34:55,436 --> 00:34:57,860
Luca, sólo tenemos que hablar con
Tu mamá está aquí por un segundo.
730
00:34:57,894 --> 00:35:00,437
Eres genial para pasar el rato
trabajar en esa nave espacial?
731
00:35:04,941 --> 00:35:06,535
No.
732
00:35:06,569 --> 00:35:08,504
Oh, no.
733
00:35:09,520 --> 00:35:11,382
¿Qué pasó?
734
00:35:11,878 --> 00:35:13,553
¿Mamá?
735
00:35:15,030 --> 00:35:17,379
Me quedaré con él. Ven conmigo.
736
00:35:17,413 --> 00:35:20,318
Vamos. Por aquí, Lucas.
737
00:35:25,142 --> 00:35:26,621
Quiero ir con mi mamá.
738
00:35:26,655 --> 00:35:29,624
no he visto una nave espacial
con una trampilla antes.
739
00:35:29,658 --> 00:35:31,769
¿Quieres mostrarme cómo usarlo?
740
00:35:33,407 --> 00:35:36,297
Mi papá está muerto, ¿no?
741
00:35:38,039 --> 00:35:40,635
Bueno, deberíamos hablar de
eso cuando tu mamá regrese.
742
00:35:40,669 --> 00:35:43,368
Muerto significa que se ha ido, ¿no?
743
00:35:43,388 --> 00:35:46,216
¿Y nunca volverá?
744
00:35:46,973 --> 00:35:48,884
Lo hace.
745
00:35:54,443 --> 00:35:56,783
Ya lo extraño.
746
00:36:06,257 --> 00:36:08,607
Las enfermeras dicen que eres
Rechazar su I.V. fluidos.
747
00:36:08,627 --> 00:36:11,581
Los necesitas para recuperar tus fuerzas.
748
00:36:19,520 --> 00:36:23,056
Hay una razón por la que sobreviviste tanto tiempo.
749
00:36:23,478 --> 00:36:26,646
no creo
este tiene que ser el final para ti.
750
00:36:28,941 --> 00:36:30,752
Finalmente...
751
00:36:32,328 --> 00:36:34,289
Estoy dormido.
752
00:36:42,060 --> 00:36:44,927
Siempre están aquí cuando duermo.
753
00:36:46,565 --> 00:36:48,730
¿Papá?
754
00:36:54,985 --> 00:36:56,069
¡Papá!
755
00:37:07,744 --> 00:37:10,897
Nos encontraron al día siguiente.
pero nunca te encontraron.
756
00:37:14,198 --> 00:37:18,578
Pensamos que te habías ido. Te habías ido.
757
00:37:21,634 --> 00:37:23,267
Te amo, papá.
758
00:37:23,301 --> 00:37:25,729
Puede haber belleza en perderse.
759
00:37:29,756 --> 00:37:31,506
Te amo.
760
00:37:38,108 --> 00:37:39,049
Ahí estás.
761
00:37:39,083 --> 00:37:40,851
Coge tus cosas. Estamos bebiendo.
762
00:37:40,885 --> 00:37:41,885
Oh, yo... no puedo.
763
00:37:41,919 --> 00:37:43,220
Tengo que ir a casa y lidiar con...
764
00:37:43,255 --> 00:37:44,522
¿Pelear con Shepherd?
765
00:37:44,556 --> 00:37:47,158
Creo que necesitas quejarte
Cuéntamelo un poco más primero.
766
00:37:47,192 --> 00:37:49,305
Definitivamente necesitas beber.
767
00:37:51,819 --> 00:37:53,997
¿De qué tienes miedo? Que voy a...
768
00:37:54,032 --> 00:37:57,664
Me temo que vas a seguir arrastrándote
en mi cama en medio de la noche.
769
00:37:59,377 --> 00:38:02,605
Mira Yang me dejó
sus acciones y su puesto en la junta directiva
770
00:38:02,640 --> 00:38:05,712
y... ella me dejó a ti también.
771
00:38:05,732 --> 00:38:07,810
Ahora solo somos nosotros.
772
00:38:07,844 --> 00:38:09,312
No lo sé...
si necesitas a alguien con quien quejarte
773
00:38:09,346 --> 00:38:11,113
o simplemente ser...
774
00:38:12,752 --> 00:38:14,639
Mi persona.
775
00:38:14,825 --> 00:38:16,186
No sé a qué te refieres.
776
00:38:16,206 --> 00:38:17,887
Pero lo haces.
777
00:38:21,799 --> 00:38:25,872
A veces,
Tenemos que perdernos para encontrarnos.
778
00:38:29,942 --> 00:38:33,268
Simplemente no sé si mi
el matrimonio puede sobrevivir a esto.
779
00:38:39,775 --> 00:38:42,652
Mi mamá me pidió que te diera esto.
780
00:38:43,074 --> 00:38:44,746
Ah, claro.
781
00:38:45,681 --> 00:38:47,237
¿Cómo parecía ella?
782
00:38:47,257 --> 00:38:48,750
No genial.
783
00:38:49,304 --> 00:38:50,919
Aunque,
Supongo que la idea de convertirse en abuela.
784
00:38:50,953 --> 00:38:53,589
está ayudando a distraerla, al menos.
785
00:38:54,235 --> 00:38:57,574
Así es. Felicidades.
786
00:38:57,909 --> 00:38:59,293
Estoy muy feliz por ti.
787
00:38:59,328 --> 00:39:00,974
Gracias.
788
00:39:02,103 --> 00:39:04,298
Estoy un poco asustado, para ser honesto.
789
00:39:05,464 --> 00:39:06,634
no crecí
arriba con mucho de un padre,
790
00:39:06,668 --> 00:39:09,871
Qué tipo de trabajo en la oscuridad aquí.
791
00:39:11,148 --> 00:39:13,207
Oh, estarás bien, Avery.
792
00:39:13,568 --> 00:39:14,709
Más que bien.
793
00:39:14,743 --> 00:39:16,544
Sí. Sí, sí.
794
00:39:19,792 --> 00:39:21,232
Eh...
795
00:39:22,523 --> 00:39:25,419
- Gracias por devolver esto.
- Sí. Seguro.
796
00:39:29,177 --> 00:39:31,485
Por lo que vale, señor...
797
00:39:33,445 --> 00:39:37,015
hubiera sido realmente
un placer tenerte en la familia.
798
00:39:42,450 --> 00:39:45,247
Y a veces nos encontramos
799
00:39:45,267 --> 00:39:47,540
sólo para perderse de nuevo.
800
00:39:51,620 --> 00:39:54,381
Soy viuda. Ella me enviudó.
801
00:39:54,415 --> 00:39:56,341
Nunca volveré a tener a Alex para mí sola.
802
00:39:56,361 --> 00:39:58,050
Su mejor amiga se fue ayer, ¿vale?
803
00:39:58,085 --> 00:40:00,387
Necesita alguien con quien hablar.
Estás exagerando.
804
00:40:00,421 --> 00:40:02,889
Ella me echó de mi propio
cama en medio de la noche,
805
00:40:02,923 --> 00:40:05,892
mientras yo estaba desnuda, y él la dejó.
806
00:40:05,926 --> 00:40:07,393
Bueno. Entonces estás jodido.
807
00:40:07,427 --> 00:40:09,395
No siempre puedes controlarlo,
808
00:40:09,429 --> 00:40:11,730
lo que te dejará a la deriva...
809
00:40:11,765 --> 00:40:13,532
Quiero decir, la gente lo hace, ¿verdad?
810
00:40:13,566 --> 00:40:16,635
No es convencional
No es fácil, pero la gente lo hace.
811
00:40:16,670 --> 00:40:19,638
Quiero decir, si podemos mapear cerebros,
podemos resolver esto.
812
00:40:19,673 --> 00:40:21,407
¿Estás tratando de convencerme a mí o a ti?
813
00:40:21,441 --> 00:40:24,109
Quiero decir, no quiero
dividir nuestra familia, tampoco,
814
00:40:24,143 --> 00:40:25,678
pero ciertamente no quiero ir
815
00:40:25,712 --> 00:40:27,713
y luego resentirlo por
el resto de mi vida.
816
00:40:27,747 --> 00:40:28,980
Y eso es lo que pasaría.
817
00:40:29,015 --> 00:40:30,816
Y él no quiere eso
tampoco, entonces yo...
818
00:40:30,850 --> 00:40:33,051
Realmente solo...
Necesito ir a hablar con él sobre esto. Yo...
819
00:40:33,085 --> 00:40:35,048
Sí, bueno.
820
00:40:36,935 --> 00:40:39,257
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
821
00:40:39,292 --> 00:40:41,092
Acabo de colgar el teléfono
con la casa blanca.
822
00:40:41,127 --> 00:40:44,095
renuncié a
la iniciativa de mapeo cerebral.
823
00:40:44,561 --> 00:40:46,770
- ¿Qué?
- No me mudaré a D.C.
824
00:40:46,790 --> 00:40:48,967
- ¿Por qué harías eso?
- Bueno, no quiero vivir en ningún otro lugar.
825
00:40:49,001 --> 00:40:50,302
cuando mis hijos crezcan aquí.
826
00:40:50,336 --> 00:40:52,303
No quiero separarme de ellos ni de ti.
827
00:40:52,338 --> 00:40:53,805
Para mí ningún trabajo vale tanto.
828
00:40:53,839 --> 00:40:57,475
Quiero estar contigo y los niños aquí.
829
00:40:59,270 --> 00:40:59,944
No.
830
00:40:59,978 --> 00:41:02,112
- ¿Qué?
- Esto no es lo que discutimos.
831
00:41:02,147 --> 00:41:04,515
Quiero decir, deberías devolverles la llamada.
y diles que estabas bromeando.
832
00:41:04,550 --> 00:41:06,784
Tengo que orinar.
833
00:41:07,234 --> 00:41:10,087
No te pedí que hicieras esto.
Nunca te quise...
834
00:41:10,121 --> 00:41:12,582
Sé que no lo hiciste. Elegí.
835
00:41:14,226 --> 00:41:17,170
Te elegí a ti y a los niños.
836
00:41:18,230 --> 00:41:20,597
...y mientras estás ahí parado
en tu porche delantero,
837
00:41:20,631 --> 00:41:23,234
mirando la vida que eres
a punto de dejar atrás...
838
00:41:23,268 --> 00:41:24,744
Necesito un trago.
839
00:41:24,764 --> 00:41:27,970
...tienes que aceptar que ya no está,
840
00:41:27,990 --> 00:41:31,975
Está perdido, como tú.
841
00:41:34,269 --> 00:41:37,180
Todo lo que puedes hacer ahora es quedarte muy quieto...
842
00:41:40,029 --> 00:41:44,422
...respira en el momento,
y trata de ser abierto
843
00:41:45,105 --> 00:41:48,190
a dondequiera que esté el viento
Te llevaré a continuación.
844
00:41:48,224 --> 00:41:49,976
- Tequila.
- Tequila.
845
00:41:50,162 --> 00:41:53,426
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net